1
00:00:00,667 --> 00:00:04,087
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,715
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,260
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,639
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,722 --> 00:00:17,476
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,145
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,229 --> 00:00:23,524
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,821
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,823
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,325
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,408 --> 00:00:34,326
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,370
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,371
Πόκεμον

15
00:00:37,454 --> 00:00:39,706
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,918
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,920
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,631
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:49,967 --> 00:00:53,428
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,512 --> 00:00:55,556
Πόκεμον

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,140
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,767
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:58,850 --> 00:01:00,352
Πόκεμον

25
00:01:01,687 --> 00:01:03,230
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
Πόκεμον

28
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την τελευταία φορά,
Το Magikarp εξελίχθηκε σε Gyarados,

29
00:01:11,613 --> 00:01:13,282
και οι ήρωές μας καταβροχθίστηκαν

30
00:01:13,365 --> 00:01:16,618
στη θανατηφόρα δύναμη
της Οργής του Δράκου.

31
00:01:16,702 --> 00:01:19,705
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

32
00:01:21,498 --> 00:01:22,583
-Γεια, Μπροκ!
Ομιχλώδης!

33
00:01:22,666 --> 00:01:23,667
Πικάτσου!

34
00:01:23,750 --> 00:01:25,836
Ό,τι κι αν γίνει, μην το αφήσετε!

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,337
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

36
00:01:27,421 --> 00:01:30,007
Πίκα!

37
00:01:30,132 --> 00:01:33,135
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

38
00:01:34,303 --> 00:01:36,138
Αφηγητής:
Μιλήστε για ανατροπές της μοίρας!

39
00:01:36,221 --> 00:01:38,181
Στρογγυλά γυρίζουν.

40
00:01:38,307 --> 00:01:40,934
Εκεί που θα σταματήσουν,
ακόμα κι εγώ δεν ξέρω.

41
00:01:57,576 --> 00:02:00,162
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

42
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
Πώς βρέθηκα σε μια παραλία;

43
00:02:02,456 --> 00:02:03,373
Αχ!

44
00:02:03,457 --> 00:02:05,208
Ομιχλώδης!
Misty, σήκω!

45
00:02:05,292 --> 00:02:06,793
Γεια σου, Μπροκ!

46
00:02:06,877 --> 00:02:07,794
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

47
00:02:07,878 --> 00:02:09,212
Πώς φτάσαμε εδώ;

48
00:02:09,296 --> 00:02:11,089
Πώς επιζήσαμε από αυτόν τον κυκλώνα;

49
00:02:11,173 --> 00:02:13,884
Γεια, ήμασταν τυχεροί.

50
00:02:13,967 --> 00:02:15,844
Αλλά πού πήγε ο Πικάτσου;

51
00:02:15,927 --> 00:02:17,429
Αχ!

52
00:02:17,512 --> 00:02:20,641
Έχω μόνο δύο από τα Pokémon μου!

53
00:02:20,724 --> 00:02:24,144
[ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΚΡΑΤΟΥΝ]

54
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

55
00:02:32,986 --> 00:02:34,988
[ΓΚΕΛΙΑ]

56
00:02:37,032 --> 00:02:41,745
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

57
00:02:41,828 --> 00:02:42,746
Ω.

58
00:02:42,829 --> 00:02:44,790
-Μπορεί να είναι...
- Αυτό σημαίνει...

59
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
Και τα δύο:
Επιζήσαμε ξανά!

60
00:02:47,709 --> 00:02:50,003
Είμαστε εντελώς
ανίκητος...

61
00:02:50,087 --> 00:02:51,254
Ασυναγώνιστη...

62
00:02:51,380 --> 00:02:52,923
Και τα δύο:
Team Rocket!

63
00:02:53,048 --> 00:02:54,091
Ε;

64
00:02:54,174 --> 00:02:55,360
Αλλά δεν ακούω κάτι ενοχλητικό...

65
00:02:55,384 --> 00:02:56,426
Παραπονούμενος.

66
00:02:56,510 --> 00:02:58,053
Και τα δύο:
Λείπει το Meowth!

67
00:02:58,136 --> 00:02:59,388
Ω!

68
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
Έχω χάσει το Pokéball

69
00:03:00,931 --> 00:03:03,809
με τα Ekans που πήρα
για τα γενέθλιά μου πέρυσι.

70
00:03:03,892 --> 00:03:06,269
Ω, το Pokéball
με το Koffing

71
00:03:06,353 --> 00:03:09,356
Έφυγα και εγώ για τα Χριστούγεννα.

72
00:03:09,439 --> 00:03:12,693
Και είμαστε εντελώς σπασμένοι!

73
00:03:12,776 --> 00:03:15,195
Είμαστε αδέκαροι και χωρίς πόκε.

74
00:03:15,278 --> 00:03:16,321
[Αναστεναγμούς]

75
00:03:16,405 --> 00:03:18,782
Πώς θα επιβιώσουμε;

76
00:03:18,907 --> 00:03:21,702
Ο χρόνος τελειώνει
για τους δυο μας.

77
00:03:21,785 --> 00:03:24,037
Μπορούμε πάντα να καλέσουμε για βοήθεια.

78
00:03:24,121 --> 00:03:25,038
-Ε;
-Κοίτα εκεί.

79
00:03:25,122 --> 00:03:27,457
Ένας τηλεφωνικός θάλαμος.

80
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
Δεν είμαστε τυχεροί;

81
00:03:29,376 --> 00:03:31,545
Τώρα μπορούμε να καλέσουμε
κάποιον για βοήθεια.

82
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
Αλλά δεν έχουμε καμία αλλαγή.

83
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
Και χωρίς καμία αλλαγή...

84
00:03:35,465 --> 00:03:37,801
Και τα δύο:
Η τύχη μας σίγουρα άλλαξε.

85
00:03:54,985 --> 00:03:57,696
Απανθρακώνω.

86
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
Squirtle.

87
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
Πι;

88
00:04:38,111 --> 00:04:39,946
Πίκα;

89
00:04:55,212 --> 00:04:56,630
Πίκα πι;

90
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
Απανθρακώνω.

91
00:05:01,051 --> 00:05:02,344
-Πίκα;
-Απανθρακώνω.

92
00:05:28,995 --> 00:05:29,913
[ΓΕΛΙΑ]

93
00:05:29,996 --> 00:05:32,249
Σκουρτ, σκιρτ, σκιρτ!

94
00:05:54,354 --> 00:05:56,982
Ο Πικάτσου λοιπόν
και οι φίλοι του επέζησαν;

95
00:05:57,065 --> 00:05:57,983
Χαχα!

96
00:05:58,066 --> 00:06:00,193
Αυτό σημαίνει ότι επιτέλους μπορώ
πάρε την εκδίκησή μου.

97
00:06:00,277 --> 00:06:02,612
Εντάξει, Pokémon, παραδοθείτε!

98
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
-Ράντισμα;
-Απανθρακώνω;

99
00:06:05,407 --> 00:06:08,243
Team Rocket, έκρηξη
με την ταχύτητα του φωτός.

100
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
Παραδοθείτε τώρα,
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε!

101
00:06:13,290 --> 00:06:16,793
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

102
00:06:16,918 --> 00:06:20,630
Υποθέτω ότι το μότο του Team Rocket
αρχίζει να χάνει τον αντίκτυπό του.

103
00:06:20,755 --> 00:06:21,882
Δεν πειράζει!

104
00:06:21,965 --> 00:06:24,634
Εντάξει, παιδιά, πηγαίνετε να τα πάρετε!

105
00:06:26,887 --> 00:06:28,722
Ε;

106
00:06:30,932 --> 00:06:31,975
Γεια σου!

107
00:06:34,019 --> 00:06:35,437
Είπα πήγαινε να τα πάρεις!

108
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Τι;

109
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
Μμ-χμμ.

110
00:06:50,785 --> 00:06:52,329
Δικαίωμα.

111
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Δάσκαλοι;

112
00:06:53,788 --> 00:06:56,166
Είμαι δύο φορές πιο έξυπνος
όπως αυτοί οι λαμπτήρες των 2... watt

113
00:06:56,291 --> 00:06:57,751
φωνάζεις αφέντες!

114
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
Έλα,
είμαστε όλοι κακοί εδώ.

115
00:07:06,343 --> 00:07:09,512
Δεν χρειαζόμαστε αφέντες να μας πουν
να βγω έξω και να κάνω άσχημα πράγματα.

116
00:07:15,685 --> 00:07:18,521
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως κακό Pokémon;

117
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
Δεν γίνεται!

118
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
Ο κύριός μου δεν είναι τριγύρω,

119
00:07:29,282 --> 00:07:31,952
και πάντα φαίνεται
να συμπεριφέρεται σαν αρουραίος.

120
00:07:42,837 --> 00:07:43,880
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

121
00:07:44,005 --> 00:07:46,257
Με ξεπέρασες.

122
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
Γεια, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγη βοήθεια εδώ!

123
00:07:49,886 --> 00:07:50,804
[ΣΟΥΡΠΕΣ]

124
00:07:50,887 --> 00:07:52,138
Αχ!

125
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
Δεν ωφελεί.

126
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
Λοιπόν, υποθέτω
Θα σας αφήσω να ξεφύγετε

127
00:07:56,351 --> 00:07:57,602
και να το πούμε ισοπαλία.

128
00:07:57,686 --> 00:07:59,562
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ]

129
00:07:59,646 --> 00:08:02,649
[ΟΛΕΣ ΤΥΧΟΝΤΕΣ]

130
00:08:40,228 --> 00:08:42,397
-Γεια, παιδιά!
-Κα;

131
00:08:42,480 --> 00:08:44,607
Δεν θα σταματήσεις ποτέ
γεμίζοντας τα πρόσωπά σας

132
00:08:44,691 --> 00:08:46,401
και δώσε Meowth
κάτι να φάμε;

133
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
Δεν ζητώ συγγνώμη!

134
00:08:56,077 --> 00:08:57,912
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις!

135
00:08:57,996 --> 00:09:00,040
Λύσε με και δώσε μου
κάτι για φαγητό!

136
00:09:00,123 --> 00:09:01,041
Ε;
-Squirtle;

137
00:09:01,124 --> 00:09:03,251
[GROUND RRUMBLING]

138
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

139
00:09:08,048 --> 00:09:09,966
[ΒΡΟΧΗ]

140
00:09:10,050 --> 00:09:13,845
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

141
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
Αυτό είναι ένα μεγάλο Pokémon.

142
00:09:16,181 --> 00:09:17,098
Περιμένετε!

143
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
Έλα κάποιος να με λύσει!

144
00:09:19,267 --> 00:09:20,310
Ε;

145
00:09:22,520 --> 00:09:23,563
Χμμ.

146
00:09:23,646 --> 00:09:25,231
Θα μπορούσα να είχα βγει μόνος μου.

147
00:09:30,945 --> 00:09:34,074
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

148
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

149
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Αχ!

150
00:09:37,827 --> 00:09:41,414
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

151
00:09:41,498 --> 00:09:42,999
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

152
00:09:48,254 --> 00:09:49,798
[ΟΛΟΙ ΣΤΑΝΑΓΓΙΣΜΟΙ]

153
00:09:49,881 --> 00:09:52,300
Δεν έχω δει ποτέ πέταγμα
Πόκεμον όπως παλιά.

154
00:09:52,383 --> 00:09:53,676
Α, ούτε εγώ.

155
00:09:53,802 --> 00:09:56,721
Είναι ένα από τα πιο απίστευτα
Pokémon που έχω δει ποτέ.

156
00:09:56,805 --> 00:09:59,265
Στάχτη, αυτό το μέρος
είναι πραγματικά επικίνδυνο.

157
00:09:59,349 --> 00:10:00,989
Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσουμε
να βρει ένα ασφαλές σημείο

158
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
να συντριβή για τη νύχτα.

159
00:10:02,977 --> 00:10:05,188
Χμ, σωστά.

160
00:10:05,271 --> 00:10:06,773
[ΣΚΕΨΗ]
Πρόσεχε, Πικάτσου-

161
00:10:06,856 --> 00:10:07,774
Όλοι σας.

162
00:10:07,857 --> 00:10:09,901
Απλά μείνετε μαζί.

163
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
[ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

164
00:10:17,450 --> 00:10:18,535
Τι είναι αυτό το πράγμα;

165
00:10:18,618 --> 00:10:21,579
δεν θέλω
να σταματήσω να μάθω!

166
00:10:21,663 --> 00:10:23,706
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

167
00:10:30,505 --> 00:10:32,674
Καλό πράγμα
κρυφτήκαμε πίσω από αυτό το σημάδι.

168
00:10:32,757 --> 00:10:34,342
Ναι, ίσως
η τύχη μας αλλάζει.

169
00:10:34,425 --> 00:10:35,343
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ]

170
00:10:35,426 --> 00:10:37,345
Και τα δύο:
Είναι καλό σημάδι.

171
00:10:38,555 --> 00:10:40,557
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

172
00:10:44,352 --> 00:10:45,728
Είναι Slowbro!

173
00:10:45,854 --> 00:10:47,230
Slowbro.

174
00:10:50,358 --> 00:10:53,361
[ΟΛΟΙ ΛΟΓΟΣ]

175
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
Πίκα, πίκα.

176
00:11:00,952 --> 00:11:02,704
Bulba, bulba.

177
00:11:02,787 --> 00:11:04,581
Σκίρτη, σκιρτίνα.

178
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
[ΟΛΟΙ ΛΟΓΟΣ]

179
00:11:08,668 --> 00:11:11,671
[Ο ΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

180
00:11:34,569 --> 00:11:37,614
[ΟΛΟΙ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ]

181
00:11:46,164 --> 00:11:47,164
Πάμε.

182
00:11:47,207 --> 00:11:48,833
Πρέπει να βρούμε τον Πικάτσου
και οι άλλοι.

183
00:11:50,418 --> 00:11:51,336
[Χασμουρητά]

184
00:11:51,419 --> 00:11:53,087
- Βγήκε ο ήλιος.
-Είναι πρωί.

185
00:11:53,171 --> 00:11:54,422
Και τα δύο:
Αυτό σημαίνει

186
00:11:54,505 --> 00:11:56,174
καλύτερα να τρέξουμε για κάλυψη!

187
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
Συγχωρέστε με,
αλλά που τρέχουμε;

188
00:11:58,218 --> 00:11:59,510
Για να κάνω ένα τηλεφώνημα.

189
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Ε;

190
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
Αλλά, Τζέσυ,
δεν έχουμε λεφτά.

191
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
Υπάρχει ένας αριθμός
μπορούμε πάντα να καλέσουμε δωρεάν.

192
00:12:07,268 --> 00:12:08,186
Ε;

193
00:12:08,269 --> 00:12:09,479
Γεια σου, χειριστή,

194
00:12:09,604 --> 00:12:12,023
Θα ήθελα να κάνω αυτήν την κλήση
μέσω συλλογής παρακαλώ.

195
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
Ποιος θα δεχόταν τις κατηγορίες;

196
00:12:13,942 --> 00:12:14,859
Γεια, αφεντικό;

197
00:12:14,943 --> 00:12:16,527
Το αφεντικό;

198
00:12:16,611 --> 00:12:19,656
Εσείς ανόητοι έχετε καλύτερα
έχουν έναν πολύ καλό λόγο

199
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
που με πήρες τηλέφωνο τόσο νωρίς
το πρωί.

200
00:12:22,492 --> 00:12:25,161
Ναι, αλλά πρώτα,
πρέπει να κάνουμε την εισαγωγή.

201
00:12:25,245 --> 00:12:26,162
Τι;

202
00:12:26,246 --> 00:12:27,747
Προετοιμαστείτε για προβλήματα.

203
00:12:27,830 --> 00:12:30,166
Ναι, και να το διπλασιάσει.

204
00:12:30,291 --> 00:12:32,168
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

205
00:12:32,252 --> 00:12:34,462
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας.

206
00:12:34,545 --> 00:12:36,756
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

207
00:12:36,839 --> 00:12:39,092
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

208
00:12:39,175 --> 00:12:41,678
-Τζέσι.
-Τζέιμς.

209
00:12:41,761 --> 00:12:44,681
Team Rocket,
εκρήγνυται με την ταχύτητα του φωτός!

210
00:12:44,764 --> 00:12:47,183
Παραδοθείτε τώρα
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

211
00:12:47,267 --> 00:12:48,351
Nitwits!

212
00:12:48,434 --> 00:12:51,229
Πώς τολμάς να με εκνευρίσεις
με τις βλακείες σου.

213
00:12:51,312 --> 00:12:53,231
Μην με ενοχλείς ποτέ
έτσι πάλι.

214
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
[ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ]

215
00:12:54,816 --> 00:12:58,569
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει
να φύγουμε μόνοι μας από αυτό το νησί.

216
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
Το τηλέφωνο δεν βοήθησε.

217
00:13:00,780 --> 00:13:02,198
Αλλά θα γίνει.

218
00:13:02,282 --> 00:13:06,869
Αλλά πού θα γίνει αυτό
καλώδιο τηλεφώνου μας οδηγεί;

219
00:13:06,953 --> 00:13:09,455
Πρέπει να οδηγεί
στην τηλεφωνική εταιρεία.

220
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Οι άνθρωποι εκεί μπορούν να μας βοηθήσουν
φύγετε από το νησί.

221
00:13:11,749 --> 00:13:12,792
Καλό σημείο.

222
00:13:12,875 --> 00:13:15,461
Κι αν μείνουμε
μέσα σε αυτό το περίπτερο σε όλη τη διαδρομή,

223
00:13:15,545 --> 00:13:16,671
θα είμαστε ασφαλείς.

224
00:13:32,937 --> 00:13:34,063
Πικάτσου!

225
00:13:34,147 --> 00:13:35,147
Squirtle!

226
00:13:35,189 --> 00:13:36,232
Γητευτής!

227
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
Bulbasaur!

228
00:13:37,859 --> 00:13:39,819
Α, πού θα μπορούσε
έχουν φύγει όλοι;

229
00:13:39,902 --> 00:13:42,447
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

230
00:13:42,530 --> 00:13:45,575
Jessie, τράβηγμα
αυτός ο τηλεφωνικός θάλαμος είναι κουραστικός.

231
00:13:45,658 --> 00:13:47,452
Λοιπόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μια καλή προπόνηση.

232
00:13:47,535 --> 00:13:48,453
Και τα δύο:
Ε;

233
00:13:48,536 --> 00:13:50,330
Τζέιμς: Είναι αντικατοπτρισμός;

234
00:13:51,998 --> 00:13:54,083
Ο Πικάτσου δεν μας βλέπει καν.

235
00:13:54,208 --> 00:13:56,753
Θα έχουμε λοιπόν
κανένα πρόβλημα να το πιάσεις.

236
00:13:58,755 --> 00:14:00,923
Και τα δύο:
Έλα σε μας, Πικάτσου.

237
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
[ΚΑΙ ΑΜΦΙΖΟΝΤΑΣ]

238
00:14:04,385 --> 00:14:06,262
Είναι αντικατοπτρισμός.

239
00:14:06,387 --> 00:14:08,097
Ένας πραγματικά μεγάλος αντικατοπτρισμός.

240
00:14:09,640 --> 00:14:10,975
Και τα δύο:
Είναι big-achu!

241
00:14:11,059 --> 00:14:12,268
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

242
00:14:15,229 --> 00:14:16,606
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

243
00:14:16,689 --> 00:14:18,066
ΟΛΟΙ: Ας φύγουμε από εδώ!

244
00:14:18,149 --> 00:14:20,193
[ΒΡΟΧΗ]

245
00:14:20,276 --> 00:14:21,611
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

246
00:14:21,736 --> 00:14:23,446
Μοιάζει με Charizard.

247
00:14:23,529 --> 00:14:25,615
Ένας εξελιγμένος Charmander;

248
00:14:25,698 --> 00:14:27,158
Αλλά πολύ μεγαλύτερο.

249
00:14:35,249 --> 00:14:37,251
Αυτή είναι η εξελιγμένη μορφή του Squirtle,

250
00:14:37,335 --> 00:14:38,461
ένα Blastoise.

251
00:14:53,810 --> 00:14:55,019
Squirtle!

252
00:15:00,691 --> 00:15:02,068
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

253
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
Squirtle...

254
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

255
00:15:11,536 --> 00:15:15,039
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

256
00:15:15,123 --> 00:15:16,833
Αυτός είναι ένας Αφροδίτης,

257
00:15:16,958 --> 00:15:19,127
εξελίχθηκε από έναν Bulbasaur.

258
00:15:40,815 --> 00:15:42,525
[ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

259
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
Αυτό είναι ένας εφιάλτης!

260
00:15:44,152 --> 00:15:45,862
Λοιπόν, ελπίζω να ξυπνήσουμε σύντομα!

261
00:15:45,987 --> 00:15:46,988
Υπάρχει ένα σιδηροδρομικό αυτοκίνητο!

262
00:15:47,071 --> 00:15:48,531
Ας μπούμε
και κάντε ένα τρέξιμο για αυτό!

263
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Βιασύνη!

264
00:15:49,615 --> 00:15:50,615
Πάμε!

265
00:15:50,658 --> 00:15:53,411
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΣΚΡΙΣΜΑΤΑ]

266
00:15:53,494 --> 00:15:55,455
Μη μου πείτε ότι είμαστε...

267
00:15:55,538 --> 00:15:57,415
Και τα δύο:
Επιστρέφουμε όπως ήρθαμε!

268
00:15:57,498 --> 00:15:59,750
[ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

269
00:16:03,671 --> 00:16:05,715
Jessie, έχουμε
κάτι πρέπει να κάνω!

270
00:16:05,798 --> 00:16:07,592
Ας πατήσουμε φρένο
και τρέξε για αυτό.

271
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
-Δικαίωμα.
-Ενας.

272
00:16:08,759 --> 00:16:09,844
-Δυο.
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τρία!

273
00:16:09,927 --> 00:16:11,429
Τραβήξτε!

274
00:16:11,512 --> 00:16:12,555
Ε;

275
00:16:14,307 --> 00:16:16,142
Και τα δύο:
Τρένο δραπέτης!

276
00:16:20,146 --> 00:16:21,772
[ΟΛΟΙ ΛΥΧΝΟΥΝΤΑΙ]

277
00:16:21,856 --> 00:16:22,773
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

278
00:16:22,857 --> 00:16:23,774
Πικάτσου!

279
00:16:23,858 --> 00:16:25,443
Αχ!

280
00:16:25,526 --> 00:16:26,861
Ο Πικάτσου;

281
00:16:26,944 --> 00:16:27,862
Σε μέγεθος Jumbo!

282
00:16:27,945 --> 00:16:28,863
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

283
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
Ε;

284
00:16:33,201 --> 00:16:34,827
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό.

285
00:16:36,245 --> 00:16:39,248
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

286
00:16:43,377 --> 00:16:45,254
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

287
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
Τώρα σε έχουμε
εκεί που σε θέλουμε.

288
00:16:47,423 --> 00:16:49,050
Παράδοση Pikachu.

289
00:16:49,133 --> 00:16:50,468
Ε;

290
00:16:50,551 --> 00:16:51,469
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

291
00:16:51,552 --> 00:16:52,720
Αλλά όχι τόσο μεγάλο!

292
00:16:52,803 --> 00:16:53,846
Στάχτη, κοίτα!

293
00:16:53,930 --> 00:16:54,847
Πίσω εκεί!

294
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
Αχ!

295
00:16:56,849 --> 00:16:59,477
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

296
00:16:59,560 --> 00:17:01,354
Πικάτσου!

297
00:17:01,437 --> 00:17:03,022
Πίκα πι!

298
00:17:03,105 --> 00:17:04,899
-Σκιρτ!
Γητευτής!

299
00:17:04,982 --> 00:17:06,943
Bulbasaur!

300
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
Θα ποδοπατηθούν όλοι
αν δεν κάνεις κάτι!

301
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
Σταματήστε το αυτοκίνητο αμέσως!

302
00:17:12,240 --> 00:17:13,282
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

303
00:17:13,407 --> 00:17:15,660
-Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Το φρένο έχει σπάσει.

304
00:17:15,743 --> 00:17:17,370
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

305
00:17:17,453 --> 00:17:19,372
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

306
00:17:19,455 --> 00:17:20,623
Δεν έχουμε παρά να τους βοηθήσουμε!

307
00:17:20,748 --> 00:17:22,416
-Ε;
Στάχτη, μπροστά!

308
00:17:22,500 --> 00:17:23,918
Ε;

309
00:17:24,001 --> 00:17:25,920
Τι είναι αυτό;

310
00:17:26,003 --> 00:17:27,922
Προετοιμαστείτε για μεγάλα προβλήματα!

311
00:17:28,005 --> 00:17:29,549
Κάντε το διπλό.

312
00:17:29,632 --> 00:17:31,717
Και δεν αντέχω
τρενάκια!

313
00:17:31,801 --> 00:17:32,969
Τι κάνουμε;

314
00:17:33,094 --> 00:17:34,679
Κράτα γερά!

315
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

316
00:17:36,556 --> 00:17:38,516
Σταματήστε τη βόλτα.
Σταματήστε τη βόλτα.

317
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
Θέλω να κατέβω!

318
00:17:39,976 --> 00:17:40,893
Ουάου!

319
00:17:40,977 --> 00:17:43,980
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

320
00:17:45,398 --> 00:17:46,857
Θα τρακάρουμε!

321
00:17:46,941 --> 00:17:48,484
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

322
00:17:48,568 --> 00:17:49,986
Έλα, πήδα μέσα!

323
00:17:50,111 --> 00:17:50,987
Πίκα!

324
00:17:51,112 --> 00:17:53,531
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

325
00:17:53,614 --> 00:17:54,657
[ΓΕΛΙΟ]

326
00:17:54,740 --> 00:17:57,201
[ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΕΙ]

327
00:17:57,285 --> 00:17:58,369
Πίκα!

328
00:17:58,452 --> 00:17:59,704
[ΓΕΛΙΑ]

329
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
Είσαι καλά;

330
00:18:00,997 --> 00:18:02,873
Πικάτσου!

331
00:18:02,957 --> 00:18:04,125
Ουάου, τα καταφέραμε!

332
00:18:04,208 --> 00:18:05,835
Είναι όλοι εδώ;

333
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
Δεν μας λείπει κάποιος;

334
00:18:07,795 --> 00:18:09,505
Το πιο γούνινο μέλος της ομάδας μας.

335
00:18:09,589 --> 00:18:10,756
Εννοείς Meowth;

336
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
Και τα δύο:
Αχ!

337
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Είσαι ασφαλής.

338
00:18:12,967 --> 00:18:14,010
Πώς τα κατάφερες;

339
00:18:14,135 --> 00:18:15,177
[ΓΕΛΙΑ]

340
00:18:15,303 --> 00:18:16,679
γατο-απηλωσα!

341
00:18:16,804 --> 00:18:17,847
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

342
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

343
00:18:23,102 --> 00:18:24,228
Μας κυνηγάνε!

344
00:18:24,312 --> 00:18:26,022
Ίσως αντέξει η τύχη μας!

345
00:18:26,105 --> 00:18:28,190
Λοιπόν, με βάση τα πρόσφατα μας
τρέξιμο της τύχης,

346
00:18:28,316 --> 00:18:30,443
Θα έλεγα το καλώδιο
θα πρέπει να σπάσει.

347
00:18:30,526 --> 00:18:33,279
Αυτό θα έπρεπε να γίνει περίπου τώρα.

348
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

349
00:18:34,488 --> 00:18:35,906
Στη συνέχεια, θα μας εκσφενδονίσουν
στον αέρα.

350
00:18:35,990 --> 00:18:37,533
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

351
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
Τότε μάλλον θα το κάνουμε
συντριβή σε κάτι.

352
00:18:39,744 --> 00:18:42,830
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

353
00:18:42,913 --> 00:18:44,040
Αυτό είναι περίεργο.

354
00:18:44,165 --> 00:18:46,125
Φαίνεται ότι αυτό ήταν
ένα μηχανικό Pokémon.

355
00:18:49,378 --> 00:18:51,172
Κεραία!

356
00:18:51,255 --> 00:18:53,049
Και μετά, επιτέλους...

357
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
Χτυπάμε το νερό...

358
00:18:54,800 --> 00:18:59,055
Μετά από μια πολύ, πολύ μεγάλη πτώση!

359
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
[SPLASH!]

360
00:19:02,850 --> 00:19:05,478
ΟΔΗΓΟΣ: Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στη Γη των Πόκεμον.

361
00:19:05,561 --> 00:19:07,271
Εδώ, θα δείτε διάφορα Pokémon

362
00:19:07,355 --> 00:19:09,440
πάνω από δέκα φορές
το φυσικό τους μέγεθος.

363
00:19:09,523 --> 00:19:11,901
Φυσικά, τα Pokémon
είναι όλα μηχανικά,

364
00:19:12,026 --> 00:19:12,902
οπότε μην ανησυχείς.

365
00:19:13,027 --> 00:19:14,403
Είναι πολύ ασφαλές.

366
00:19:14,528 --> 00:19:16,364
Τώρα, αν θέλετε
κοίτα στα αριστερά σου -

367
00:19:16,447 --> 00:19:17,365
[GASPS]

368
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
[TINNY CALLIOPE MUSIC]

369
00:19:20,743 --> 00:19:22,620
Ζητούμε συγγνώμη,
κυρίες και κύριοι,

370
00:19:22,703 --> 00:19:25,915
αλλά το γιγάντιο μας Pokémon
είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας.

371
00:19:25,998 --> 00:19:29,335
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

372
00:19:29,418 --> 00:19:30,753
Ναι.

373
00:19:30,836 --> 00:19:32,171
Τι;

374
00:19:32,254 --> 00:19:35,132
Pokémon Land
έχει καταστραφεί ολοσχερώς;

375
00:19:35,216 --> 00:19:36,842
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

376
00:19:36,926 --> 00:19:39,095
Ξόδεψα εκατομμύρια σε αυτό το μέρος.

377
00:19:45,017 --> 00:19:46,977
Αφηγητής:
Επιτέλους, οι κουρασμένοι ήρωές μας

378
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
συνεχίζουν το μακρύ ταξίδι τους...

379
00:19:48,854 --> 00:19:49,772
Ε;

380
00:19:49,855 --> 00:19:51,190
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

381
00:19:51,273 --> 00:19:52,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και φτάστε
στην όμορφη πόλη

382
00:19:52,817 --> 00:19:55,111
της Πόρτα Βίστα.

383
00:19:55,236 --> 00:19:56,946
[ΧΑΛΑΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ UKULELE]

384
00:19:57,029 --> 00:19:58,114
Εντάξει!

385
00:19:58,239 --> 00:19:59,949
Όλα:
Η παραλία!

386
00:20:00,074 --> 00:20:01,426
ASH: Ανυπομονώ!
ΜΙΣΤΥ: Πάμε για μπάνιο!

387
00:20:01,450 --> 00:20:04,829
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Α, ναι,
γαλάζιος ουρανός και λευκή άμμος.

388
00:20:04,912 --> 00:20:07,123
Ώρα να χτυπήσετε το σερφ
και απολαύστε μερικές ακτίνες.

389
00:20:07,248 --> 00:20:09,625
Μην ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε
πολλά αντηλιακά, Ash.

390
00:20:09,709 --> 00:20:11,711
[Αναστεναγμούς]

391
00:20:11,794 --> 00:20:13,254
Slowpoke.

392
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
[Αναστεναγμούς]

393
00:20:18,259 --> 00:20:20,469
Slowpoke αργά.

394
00:20:31,939 --> 00:20:34,358
Αχ, Slowbro.

395
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
Μην φύγεις.

396
00:20:41,365 --> 00:20:43,159
Το Pokérap είναι το επόμενο!

397
00:20:43,242 --> 00:20:45,494
Pokémon!

398
00:20:46,495 --> 00:20:48,456
Είστε έτοιμοι για το Pokérap;

399
00:20:48,539 --> 00:20:50,291
Υπάρχουν 150 Pokémon.

400
00:20:50,374 --> 00:20:51,500
Πρέπει να τα ονομάσεις όλα.

401
00:20:51,584 --> 00:20:54,628
Σήμερα κάνω 32,
οπότε προσπαθήστε να συνεχίσετε.

402
00:20:54,712 --> 00:20:55,921
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Πιάστε τα, πιάστε τα

403
00:20:56,005 --> 00:20:56,922
Πρέπει να τα πιάσω όλα

404
00:20:57,006 --> 00:20:59,341
Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon

405
00:21:08,100 --> 00:21:09,935
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

406
00:21:10,019 --> 00:21:12,146
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

407
00:21:21,781 --> 00:21:25,868
Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

408
00:21:25,993 --> 00:21:30,915
Να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

409
00:21:30,998 --> 00:21:32,583
Εντάξει, πώς τα πήγες;

410
00:21:32,666 --> 00:21:34,877
-Λύστε αυτά τα χείλη.
Τίναξε αυτή τη γλώσσα.

411
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
-Άσε το να ξεκουραστεί.
Τραγουδιέται το σημερινό τραγούδι.

412
00:21:37,046 --> 00:21:38,547
Θα επιστρέψουμε αύριο.

413
00:21:38,631 --> 00:21:39,840
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

414
00:21:39,924 --> 00:21:42,259
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

415
00:21:42,343 --> 00:21:44,428
Πόκεμον

416
00:21:44,512 --> 00:21:47,973
[UPBEAT ROCK MUSIC]

417
00:21:48,057 --> 00:21:50,643
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

418
00:21:50,726 --> 00:21:54,230
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

419
00:21:54,313 --> 00:21:57,566
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

420
00:21:57,691 --> 00:22:01,362
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

421
00:22:01,445 --> 00:22:03,948
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

422
00:22:04,031 --> 00:22:07,451
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

423
00:22:07,535 --> 00:22:10,412
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

424
00:22:10,496 --> 00:22:13,541
Η δύναμη που είναι μέσα

425
00:22:13,624 --> 00:22:15,709
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

426
00:22:15,793 --> 00:22:17,253
Είμαστε εσύ και εγώ

427
00:22:17,378 --> 00:22:18,254
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

428
00:22:18,379 --> 00:22:20,089
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

429
00:22:20,172 --> 00:22:21,172
Πόκεμον

430
00:22:21,215 --> 00:22:23,425
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

431
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

432
00:22:26,929 --> 00:22:28,764
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

433
00:22:28,889 --> 00:22:31,559
Μια καρδιά τόσο αληθινή

434
00:22:31,642 --> 00:22:33,811
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

435
00:22:33,894 --> 00:22:37,273
Διδάξτε με και θα σας μάθω

436
00:22:37,398 --> 00:22:39,441
Πόκεμον

437
00:22:39,525 --> 00:22:41,068
Πρέπει να τα πιάσω όλα

438
00:22:41,151 --> 00:22:42,611
Πρέπει να τα πιάσω όλα

439
00:22:42,695 --> 00:22:44,029
Πόκεμον